Klubovňa Mensy - stretnutie s prekladateľom a spisovateľom Otakarom Kořínkom

 

Otakar Kořínek, prvotriedny prekladateľ z angličtiny (Lolita, Biela veľryba, knihy J.R.R.Tolkiena) a autor viacerých publicistických kníh.

Otakar Kořínek (nar. 1946) je popredným prekladateľom z anglosaských literatúr. Za umelecký preklad bol tri krát odmenený Hollého cenou  za diela Louis de Berniéres: Vtáky bez krídel (Slovart) a Vladimir Nabokov: Bledý oheň (Slovart). Okrem toho toho dostal osem ráz prémiu Literárneho fondu, roku 1988 cenu „Ludvík“ za najlepší preklad literatúry sci-fi vo vtedajšej ČSSR (Alfred Bester: Zničený muž) a bol zapísaný do Čestnej listiny YBBY za preklad Tolkienovho Pána prsteňov.

Prekladal kultové diela Jacka Kerouaca i populárne diela Dana Brawna, i mnohých ďalších významných svetových autorov.

Napísal päť pôvodných kníh – Človek a múza, s podtitulom Missa solemnis, o L. van. Beethovenovi, Washington, sedem rokov v centre moci, Vtedy v Amerike (obidve z novinárskeho pôsobenia v USA), Pozývací list 1968 a do Do Amalfi na kávu. Za Washington, sedem rokov v centre moci, bol odmenený prémiou Literárneho fondu za literatúru faktu a cenou vydavateľstva Spolku slovenských spisovateľov .

 

Bibliografia – knižné preklady Otakara Kořínka /chronologicky/

1. McDonald, Ross:    Barbarské pobrežie. B, Slov. spis. 1973

2-3. McDonald, Ross: Sudičky. B, Slov.spis. 1973, 1984

4. Creasey, John   :     Smrť dostihového koňa. B, Smena 1975

5-8. Puzo, Mario    :     Šťastná pútnička. B, Pravda 1976, 1979         

                   

                                    Spektrum 1991, Ikar 2000 9. Durbridge, Francis: Šatka. B, Smena 1977 10-11. Christie, Agatha: Opona. B, Smena 1977, Slov. spis. 2011

12. Maltz, Albert          :  Putovanie Simona McKeevera. B, Pravda 1978

13-14. Christie, Agatha: Zabudnutá vražda. B, Smena 1979, Slov.

                                       spis. 2006

15-17. Lundová, Doris:  Erik. B, Smena 1980, 1982, TIMY 1994             

                   

18. Puzo, Mario         : Temná aréna. B, Tatran 1980

19. Burian, Karel       : Bedřich Smetana. B, Obzor 1980 /z češtiny/

20. Hurník, Ilja           : Múza v teréne. B, Opus 1980 /z češtiny/

21. L´Amour, Louis   :  Poklad, B, Smena 1980

22. Doctorow, E. L.   : Ragtime. B, Pravda 1981

23. McDonald, Ross : Čierne peniaze. B, Smena 1981

24. Shaw, G. B.        :  Dokonalý wagnerovec. Hudobné eseje a kritiky. B,

                                                         

                                    Opus 1981

25. Christie, Agatha :   Sedemnásť orieškov na rozlúsknutie. B, Pravda

                                     1982

26. Hogan, Ray        :    Guľka pre pána Texasa, B, Smena 1983

27. Brunner, John    :    Úplné zatmenie. B, Pravda 1983

28. Doctorow, E. L.  :    Jazero potáplic. B, Slov. spis. 1984

29-31. Twain, Mark   :   Dobrodružstvá Toma Sawyera. B, Tatran

                                      1985, Petit Press 2006, Slovart 2012

32-34. Twain, Mark  :     Dobrodružstvá Huckleberryho Finna. B,          

                                       Tatran 1985, Petit Press 2006,

Slovart 2012                                                             

 

           

35.                             :   10 x sci-fi (Antológia americkej

sci-fi poviedky) B,

                                  Smena 1985

36. Radcliffová, Ann  :   Tajomstvo hradu Mazzini, B, Smena 1987

37-38. Francis, Dick  :   Bankár, B, Pravda 1987, Slov. spis. 2002       

                             

39. Bester, Alfred      :    Zničený muž. B, Smena 1987

40-41. Melville, Herman: Biela veľryba. B, Tatran 1987, Petit Press 2006

42. Melville, Herman :    Poviedky. B, Tatran 1987

43-44. Hailey, Arthur :    Liek. B, Pravda 1988, Spektrum 1990

45. Sayersová, Dorothy: Za španielskou stenou. B, Smena 1988

46. Tylerová, Ann      :    Večera v reštaurácii Nostalgia. B, Smena 1988

47. Doctorow, E. L.   :     Svetová výstava. B, Smena 1989

48-50. London, Jack      : Morský vlk. B, Tatran 1989, Slov.spis.

                                         2000, Petit Press 2006

51-52. London, Jack      : Volanie divočiny. B, Tatran 1989, Petit

                                        Press 2006                       

                                                                         

                     53-55. London, Jack      : Biely tesák. B, Tatran

1989, Slov. spis. 

                                         2002, Petit Press 2006    

56. O´Brien, Tim       :      Bez opušťáku. B, Pravda 1989

57. Hulmeová, Kerri  :      Kamenní ľudia. B, Tatran 1989

58. Einstein, Alfred   :       Hudba v období romantizmu. B, Opus 1989

59. Green, Graham  :       Pištoľ na predaj. B, Smena 1990

60-63. Nabokov, Vladimir: Lolita. B, Tatran 1991, Slovart 2001, 2002,  

                                          2011                           

          

64-66. Kerouac, Jack    :    Na ceste. B, Tatran 1991, Slov. spis. 2006, 

 

                                           Artforum 2011

67. Kerouac, Jack    :         Osamelý pútnik. B, Tatran 1991

68. Kerouac, Jack    :         Duluozova márnivosť. B, Tatran 1991

69. Hailey, Arthur     :         Reportér. B, Práca 1991

70. McMurtry, Larry  :         Texasville. B, Tatran 1992

71. McDougal, Dennis:       Anjel temnôt. B, Tatran 1993

72-74. Waller, Robert    :     Madisonské mosty. B, Ikar 1994, 1997,

                                             2003                        

               

75. Marks, J. H.        :          Sprisahanie. B, Ikar 1997

76-77. Sparks, Nicholas:      Zápisník. B, Ikar 1998, 2004

78. Collinsová, Jackie:         Milenci a hráči. B, Ikar 1999

79. Collinsová, Jackie:         Známosti v L. A. B, Ikar 1999

80. Bagshaweová, Luise:    Karieristky. B, Ikar 1999

81-83. Golden, Arthur     :    Pamäti gejše. B, Ikar 1999, 2006, 2010

84. Krentzová, J.A.    :         Klenoty noci. B, Ikar 2000

86-86. Puzo, Mario         :    Omerta. B, Ikar 2000, 2006

87. Randallová, Ruth :         Pán slatín. B, Ikar 2000

88. Brand, Max          :         Danova dcéra. B, Slov. spis. 2000

89. L´Amour, Louis    :         Sackettova zem. B, Slov. spis. 2000

90-91. L´Amour, Louis:        K ďalekým modrým vrchom. B, Slov. spis 

                                             2000, 2003

92. Crichton, Michael :         Hranica času. B, Ikar 2000

93. Lawrenceová, Margaret: Horiaca nevesta. B, Ikar 2000

94. Baldacci, David    :          Neľútostní rivali. B, Ikar 2001

95-97. Tolkien, J. R. R.   :     Pán prsteňov – Spoločenstvo prsteňa. B,

                                              Slovart 2001, 2002, 2012

98-100. Tolkien. J. R. R.   :   Pán prsteňov – Dve veže. B, Slovart 2001,

    

                                              2002, 2012

101. L´Amour, Louis    :         Na bojovom chodníku. B, Slov. spis. 2001

102. L´Amour, Louis    :         Veľká rieka na západe. B, Slov. spis.

2001

103. L´Amour, Louis    :           Muži zákona. B, Slov. spis. 2001

104. Lawrenceová, Rae:         Tieň bábik. B, Ikar 2001

105. Armstrong, Lance :          Môj návrat do života. B, Šport Press 2001

106. L´Amour, Louis     :          Cesta do Tennessee. B, Slov. spis. 2002

107-109. Tolkien, J. R. R.    :   Pán prsteňov –  Návrat kráľa. B, Slovart

 

                                                 2001, 2002, 2012

110. Puzo, Mario           :         Rodina. B, Ikar 2002

111. Edwardsová, Anne:         Maria Callasová. B, Ikar 2002

112-113. Tolkien, J. R. R.    : Hobit. B, Slovart 2002, 2007

114. L´Amour, Louis     :        Za zlatom. B, Slov. spis. 2002

115. L´Amour Louis      :        Poklad v zálive. B, Slov. spis. 2002

116. Haig, Brian            :        S tichým súhlasom. B, RD 2003

117. Sparks, Nicholas   :        Útek do samoty. B, RD 2003

118. Waller, Robert       :        Tisíc prašných ciest. B, Ikar 2003

119. Leather, Steven    :         Tango jeden. B, RD 2003

120. Vonnegut, Kurt      :         Matka noc, B, Slovart 2003

121. Fitchová, Janet      :        Biely oleander. B, Ikar 2003

122. L´Amour, Louis      :        Cez púšť do Kalifornie. B, Slov. spis.

2003

123. Simonsová, Pauline:       Medený jazdec. B, Ikar 2003

124. L´Amour, Louis      :        Zakliaty kaňon. B, Slov. spis. 2003

125-126. Martel, Yann  :        Plavba s tigrom. B, Ikar 2003, 2012

127-128. Poe, A. E.     :         Havran. B, Petrus 2000, 2004

129. Beckham, David    :       Tak to vidím ja. B, Šport Press 2003

130. Armstrong, Lance          Každá sekunda rozhoduje. B, Šport Press 

                                              2004

131. Burgess, Anthony  :       Mechanický pomaranč. B, Ikar 2004

132. Lodge, David         :       Profesorská rošáda. B, Ikar 2004

133. Nabokov, Vladimir :       Priezračné veci. B, Slovart 2004

134. Sparks, Nicholas   :       Svadba. B, Ikar 2004

135. Gutmanová, Amy  :       Výročie. B, RD 2004         

136. L´Amour Louis        :     Po apačskom chodníku. B, Slov. spis.     

                                        

                                             2004

137. Steinbeck, John    :       Na plechárni. B, Slovart 2005

138-140. Brown, Dan    :      Bod klamu. B, Slovart 2005, 2010, Ikar 2013

141. Monk-Kiddová, Sue:     Tajný život včiel. B, Ikar 2005

142. L´Amour, Louis     :       Denník starého Sacketa, B, Slov. spis  

                                              2005

143. de Bernieres, Louis:       Vtáky bez krídel. B, Slovart 2005

144. Lindseyová, Johanna:    Až naveky. B, Ikar 2006

145. Monk-Kiddová, Sue :     Trón morskej panny. B, Ikar 2006

146-147. Tolkien, J. R. R.  :   Nedokončené príbehy. B, Slovart    2006,

                                                2012

148. L´Amour, Louis   :           Sacketova pomsta. B, Slov. spis. 2006

149. Leonard, Elmore :           Veľké rošambó. B, Kalligram 2006

150. Bourne, Sam       :           Spravodliví. B, Ikar 2006

151. Cowellová, Cressida:      Ako si vycvičiť draka. B, Slovart 2006

152. Cowellová, Cressida:      Ako sa stať pirátom. B, Slovart 2006

153. Cowellová, Cressida:      Učíme sa dračtinu. B, Slovart 2007

154. Huyssen, Andreas :         Prítomnosť minulého. B, Vyd. Ivan

                                                 Štefánik 2005

155. Forsyth, Frederick :         Afganec. B, Ikar 2007

156-157. Tolkien, J. R. R.     : Hurinove deti. B, Slovart 2007, 2012

158. Roth, Philip            :         Everyman Ktokoľvek. B, Slovart 2007

159. Pamuk, Orhan       :         Moje meno je červená. B, Slovart 2007

160. Twining, James     :         Čierne slnko. B, RD 2007

161. Horowitz, Anthony:          Nočný tieň. B, Slovart 2008

162. Cowellová, Cressida:     Ako oklamať dračiu kliatbu, B, Slovart 2008

163. Cowellová Cressida:      Ako zmeniť dračí osud, B, Slovart 2008

164. Donohue, Keith       :      Ukradnuté dieťa. B, Ikar 2008

165. Burrows, John         :      Klasická hudba. B, Slovart 2008

166. Yates, Richard         :      Núdzový východ, B, Slovart 2009

167. Pamuk, Orhan         :       Čierna kniha. B, Slovart 2009

168. Martinová, Kat         :       Odvážne srdce. B, Ikar 2009

169. CowellováCressida    :     Hrdinov sprievodca smrtiacimi drakmi. B, 

 

                                                 Slovart 2009  

170. Bourne, Sam                    Konečné zúčtovanie. B, RD 2010

171. Kerouac, Jack          :       More je môj brat. B, Artforum 2010

172. Nabokov, Vladimir    :       Bledý oheň. B, Slovart 2010

173.                                          filmové titulky k „Ako si

vycvičiť draka“

174. Kerouac, Jack          :       Na ceste – Rukopisný zvitok. B,

Artforum  

                                                 2011

175. Parksová, Adele      :        Klamy lásky. B, Ikar 2011

176. Cowellová, Cressida:       Ako prežiť dračí útok. B, Slovart 2010

177. Cowellová, Cressida:       Ako zlomiť dračie srdce. B, Slovart 2010

178. Yates, Richard         :      Leto v Cold Spring Harbor. B, Slovart

2011

179. Christie, Agatha       :      Vražda na golfovom ihrisku. B, Slov.

spis.

                                                2012

180. Pamuk, Orhan         :       Múzeum nevinnosti. B, Slovart 2011

181. Downerová, Lesley  :       Kurtizána a samuraj. B, Ikar 2011

182. Clare, Cassandra     :       Mesto kostí. B, Slovart 2011

183. Cowellová, Cressida:        Ako ukradnúť dračí meč. B, Slovart

184. Poolová, Sara          :       Jed. B, Ikar 2012

185. Rawicz, Slavomir     :       Útek zo Sibíri. B, Ikar 2012

186. Clare, Cassandra  :         Mesto popola. B, Slovart 2012

187. Clare, Cassandra            Mesto skla. B, Slovart 2013        

188. Steinbeck, John  :          Na východ od raja. B, Slovart 2013

189. Brown, Dan         :          Inferno. Peklo. B, Ikar 2013

190. Cowellová, Cressida:     Ako sa zmocniť dračieho drahokamu. B,

                                               Slovart 2013

191. Nabokov, Vladimir:         Pamäť, prehovor. B, Spolok SS 2013

192. Clare, Cassandra  :        Mesto padlých anjelov, B, Slovart 2014

 

Divadelné hry:

193. Shaw, G.B.                  : Svätá Jana, B, LITA 1982

194. Shaw, G.B                   : Pygmalion, B, LITA 1984

195. Pinter, Harold              : Horský jazyk, B, LITA 1990

196. Pinter, Harold              : Pohárik na cestu, B, LITA 1990

197. Allen, Woody               : Nepite vodu, B, LITA 1992

 

Pôvodná tvorba:

1. Človek a múza, B, Illusion 1999

2. Washington – Sedem rokov v centre moci, B, Vyd. SSS 2001 3. Vtedy v Amerike, B, Vyd. SSS, 2006 4. Pozývací list, B, Albert Marenčin – PT 2006 5. Do Amalfi na kávu, B, Vyd. SSS 2008

 

Ocenenia za preklady:

 

Hollého cena:

1.Louis de Berniéres: Vtáky bez krídel, 2006 2. Vladimir Nabokov: Bledý oheň, 2010

 

Prémie Literárneho fondu:

1. Mario Puzo: Temná aréna, 1981

2. G.B.Shaw: Svätá Jana, 1983

3. Tim O´Brien: Bez opušťáku, 1985

4. Herman Melville: Biela veľryba, 1988

5. Jack Kerouac: Na ceste, 1990

6. Vladimir Nabokov: Lolita, 1990

7. Ian Martel: Plavba s tigrom, 2005

 

Cena za umelecký preklad Slovenské pohľady, 2011

 

Zapísanie do čestnej listiny IBBY:

J. R. R. Tolkien: Pán prsteňov, 2005

 

Ludvík (cena za najlepší preklad sci-fi v ČSSR) Alfred Bester: Zničený muž, 1988

 

Ocenenia za pôvodnú literatúru:

 

Prémia Literárneho fondu:

Washington – Sedem rokov v centre moci, 2002

 

Cena Vydavateľstva Spolku slov. spis.:

Washington – Sedem rokov v centre moci, 2002